1 00:00:13,040 --> 00:00:14,090 deg 2 00:01:16,460 --> 00:01:18,000 Et skip vil finne oss snart, Emma. 3 00:01:23,260 --> 00:01:25,000 Mange skip i Middelhavet. 4 00:01:48,750 --> 00:01:50,950 Mosin, bryte ut de kongelige. 5 00:01:51,410 --> 00:01:53,990 Mosin. Mosin. Mosin. 6 00:02:31,880 --> 00:02:33,680 Jeg vet, jeg vet. Jeg fikk øyne på hodet. 7 00:02:33,900 --> 00:02:35,740 Houndsman, pass på retten din! 8 00:02:37,300 --> 00:02:40,000 Jeg tror vi bør logge på 200 i dag. 9 00:02:41,440 --> 00:02:43,910 Du vil se steinen i løpet av uken hvis den dro hjem. 10 00:02:44,620 --> 00:02:48,140 Særlig. Tror du ikke det ville være en midd for kaldt for fru O 'Neill? 11 00:02:50,740 --> 00:02:52,580 Luften gjorde aldri noen skade. 12 00:02:53,500 --> 00:02:55,800 Faktisk sa jeg til henne at det ville gjøre henne bra. 13 00:03:03,950 --> 00:03:05,390 Litt livlig i morges? 14 00:03:05,410 --> 00:03:07,580 Vi mistet tre dager på å legge i havnen side. 15 00:03:07,890 --> 00:03:11,500 Å, ikke fortsatt med det, er du? Vel, jeg har klart det. Port 16 00:03:11,630 --> 00:03:15,610 slepeavgifter, og ved grøfta skal vi ser ingen endring av 50 pounds. Vel, 17 00:03:15,650 --> 00:03:16,850 hva med det? Det er pengene mine. 18 00:03:17,270 --> 00:03:18,320 Noe av det. 19 00:03:19,530 --> 00:03:20,580 Å, jeg skjønner. 20 00:03:21,530 --> 00:03:25,589 Nå som du har noen aksjer i skip, du... Vel, jeg betaler for det 21 00:03:25,590 --> 00:03:26,549 av min egen lomme. 22 00:03:26,550 --> 00:03:27,600 Høyre. Høyre. 23 00:03:28,810 --> 00:03:29,860 Og ta overskuddet. 24 00:03:30,870 --> 00:03:32,150 Fortjeneste? Mm -hmm. 25 00:03:32,470 --> 00:03:33,520 Hvilken fortjeneste? 26 00:03:33,640 --> 00:03:34,900 Jeg har tatt opp en kontrakt. 27 00:03:36,000 --> 00:03:37,680 Transport av hester for hæren. 28 00:03:37,780 --> 00:03:39,280 Vel, det er et lagskipstog. 29 00:03:39,440 --> 00:03:43,940 Ja. Nå vil søster Elizabeth tilby meg ikke mindre enn 500 pund for det. 30 00:03:45,260 --> 00:03:47,240 Jeg tror jeg blir med på det. 31 00:03:57,460 --> 00:04:00,380 Kanskje du har funnet atmosfæren en litt for skarp. 32 00:04:03,269 --> 00:04:06,950 Her er du, frue. Jeg har lagt litt av rom i den. Å takk, Croker. 33 00:04:07,170 --> 00:04:08,550 Vil du se den vinden? 34 00:04:08,830 --> 00:04:11,610 Lett å gå ned med lungebetennelsen eller influensaen. 35 00:04:12,150 --> 00:04:15,470 Jeg tror jeg overlever, Croker. Det er en morderen, den gamle influensaen. 36 00:04:19,790 --> 00:04:26,569 Jeg tror mammas kokk og 37 00:04:26,570 --> 00:04:29,460 sønn sender en dampbåt oppover Nilen deres egen regning. 38 00:04:29,830 --> 00:04:31,270 Det vil koste dem en bob eller to. 39 00:04:31,790 --> 00:04:34,030 Bør general Gordon reddes, James? 40 00:04:34,270 --> 00:04:35,320 Selvfølgelig vil han det. 41 00:04:35,850 --> 00:04:39,170 Jeg hørte at han kan henge på i Khartoum i minst seks måneder. 42 00:04:39,990 --> 00:04:41,040 Hva? 43 00:04:43,090 --> 00:04:44,490 Nyter du fortsatt reisen? 44 00:04:44,810 --> 00:04:46,530 Å, ja. 45 00:04:47,870 --> 00:04:48,920 Ja. 46 00:04:49,470 --> 00:04:51,210 Likevel vil jeg ikke angre på å komme hjem. 47 00:04:51,570 --> 00:04:53,570 Jeg mener, vi har vært borte i seks måneder. 48 00:04:54,470 --> 00:04:57,600 Åh, jeg gleder meg så mye til å flytte inn i det nye huset, James. 49 00:04:58,130 --> 00:05:00,530 Vår egen lille villa, bare for de to av oss. 50 00:05:01,220 --> 00:05:02,270 Vel, ikke sant? 51 00:05:02,680 --> 00:05:03,730 Å, ja, ja. 52 00:05:04,520 --> 00:05:07,940 Uansett, jeg tror ikke jeg er helt utslitt å være en fritidsdame. 53 00:05:07,941 --> 00:05:11,479 Vel, det er lite å gjøre hjemme, og, vel, fabrikken går mer eller mindre 54 00:05:11,480 --> 00:05:14,020 seg selv nå. Men du nyter fortsatt det. 55 00:05:14,660 --> 00:05:15,710 Noe av det. 56 00:05:16,020 --> 00:05:17,980 Vel, det meste, egentlig. 57 00:05:19,020 --> 00:05:20,300 Bare... Rett. 58 00:05:20,980 --> 00:05:22,780 Neste gang går vi et varmere sted. 59 00:05:22,781 --> 00:05:26,159 Sør-Afrika. Nå har du aldri vært det der. James? 60 00:05:26,160 --> 00:05:27,210 Hmm? 61 00:05:27,320 --> 00:05:28,370 Nei. 62 00:05:29,400 --> 00:05:30,450 Se. 63 00:05:30,640 --> 00:05:35,060 Ser du ikke når du er ombord på skipet, det er alltid noe for deg å gjøre. 64 00:05:35,160 --> 00:05:37,700 Men åh, jeg føler at jeg bare stivner tid unna. 65 00:05:38,080 --> 00:05:39,360 Å, det er hyggelig nok. 66 00:05:39,860 --> 00:05:42,520 Og noe av det liker jeg godt. Men det er det ikke, Jeg vet. 67 00:05:43,440 --> 00:05:44,490 Nei. 68 00:05:44,780 --> 00:05:45,830 Jeg skjønner. 69 00:05:46,200 --> 00:05:47,700 Hold på styrbord baug! 70 00:05:48,880 --> 00:05:53,100 I løpet av de to årene Charlotte giftet seg, Jeg har vært borte med deg tre ganger. 71 00:05:53,840 --> 00:05:55,600 Jeg har prøvd å dele livet ditt. 72 00:05:56,000 --> 00:05:57,050 Virkelig, det har jeg. 73 00:05:57,700 --> 00:05:59,930 Tror du ikke du kan prøve å dele min? 74 00:05:59,931 --> 00:06:02,009 Trodde du sa du ikke hadde noe å gjøre. 75 00:06:02,010 --> 00:06:04,970 Vel, jeg er sikker på at vi kan finne noe å dele sammen. 76 00:06:07,410 --> 00:06:08,460 Som hva? 77 00:06:08,990 --> 00:06:11,310 Å, faen, James, jeg vet ikke. 78 00:06:11,530 --> 00:06:12,610 Der er du, skjønner du. 79 00:06:12,830 --> 00:06:15,240 Noen ganger kan du være så grisete og egoistisk. 80 00:06:15,241 --> 00:06:16,129 Å, meg? 81 00:06:16,130 --> 00:06:17,180 Ja, du. 82 00:06:17,790 --> 00:06:19,430 Alltid det du vil. 83 00:06:19,431 --> 00:06:23,549 Ta huset for eksempel. Du visste jeg ønsket et sted mindre nå som vi er 84 00:06:23,550 --> 00:06:25,770 på egenhånd. Vel, jeg gikk med på å flytte, gjorde ikke jeg det? 85 00:06:26,640 --> 00:06:29,820 Til slutt, og jeg tror jeg burde stå igjen å innrede det på egen hånd. 86 00:06:30,680 --> 00:06:33,450 Å, nå, det er noe vi kan gjøre sammen, James. 87 00:06:33,940 --> 00:06:37,540 Greit, hvis det er det du vil. Jeg skal tilbringe et par måneder i land. 88 00:06:37,820 --> 00:06:39,140 Få stedet skip-formet. 89 00:06:39,420 --> 00:06:40,470 Mener du det? 90 00:06:41,380 --> 00:06:42,430 Nei. 91 00:06:43,680 --> 00:06:44,730 Skifter kurs. 92 00:06:44,731 --> 00:06:48,259 Kapteinens komplimenter, sir. undret han hvis du hadde kommet opp på dekk. 93 00:06:48,260 --> 00:06:49,520 Akkurat, kommer med en gang. 94 00:06:51,060 --> 00:06:55,220 Et par personer i en liten båt. Nesten død, burde jeg ikke lure på. 95 00:06:56,280 --> 00:06:57,330 Gå opp, Missy. 96 00:06:57,580 --> 00:06:58,630 Klatre. 97 00:06:58,880 --> 00:07:00,480 Gi henne et håndangrep. 98 00:07:00,940 --> 00:07:02,200 Pass på at hun ikke faller. 99 00:07:03,200 --> 00:07:06,320 Kom igjen, der. Jeg tar det. Nei, nei, Jeg skal bære den, takk. 100 00:07:10,300 --> 00:07:11,420 Jeg tar henne nedenfor. 101 00:07:11,421 --> 00:07:12,419 Faren min? 102 00:07:12,420 --> 00:07:14,890 Ikke bekymre deg, frøken. Han vil være med deg direkte. 103 00:07:15,280 --> 00:07:16,360 Ja, gi meg den posen. 104 00:07:16,560 --> 00:07:20,819 Nei, nei, jeg kan klare meg, det kan jeg forsikre deg om. Jimmy, ta den forbanna posen til ham før 105 00:07:20,820 --> 00:07:21,870 han brekker nakken. 106 00:07:22,620 --> 00:07:23,670 Slapp av, slapp av. 107 00:07:27,120 --> 00:07:28,660 Forsiktig, kjære. Der er vi. 108 00:07:32,440 --> 00:07:33,580 Dawson er navnet, sir. 109 00:07:34,080 --> 00:07:36,280 Professor Eustace Dawson. James og Ada. 110 00:07:37,080 --> 00:07:38,920 Her. Bedre å få regningen nå. 111 00:07:39,640 --> 00:07:40,960 Dypt gjeld, sier du? 112 00:07:41,360 --> 00:07:42,410 Dypt gjeld? 113 00:07:43,740 --> 00:07:46,810 Jeg hadde ikke hatt noe imot å bli tatt med det hjulet, ser jeg. 114 00:07:52,720 --> 00:07:53,770 La oss spise. 115 00:07:54,620 --> 00:07:55,880 Her, teppe, vil du? 116 00:07:57,040 --> 00:07:58,420 Saken er å få dem varme. 117 00:07:59,440 --> 00:08:00,490 Å, Croker. 118 00:08:00,840 --> 00:08:02,600 To dager. 119 00:08:02,900 --> 00:08:06,200 Beklager å gjøre deg så mye trøbbel. Å, det er ingen problemer. 120 00:08:08,540 --> 00:08:09,780 Det vil være ganske trygt. 121 00:08:10,920 --> 00:08:12,620 Fortell meg en ting, sir. 122 00:08:13,760 --> 00:08:14,810 Hvor er du bundet? 123 00:08:15,380 --> 00:08:17,080 Liverpool. England. 124 00:08:19,120 --> 00:08:20,480 Takk himmelen for det. 125 00:08:20,720 --> 00:08:21,860 Ut av Stortinget! 126 00:08:27,660 --> 00:08:30,310 Er du helt sikker på de telegrammene ble sendt? 127 00:08:31,220 --> 00:08:35,599 Vel, to var adressert til House of Commons og en til... Ja, altså 128 00:08:35,600 --> 00:08:36,740 riktig, Smith Square. 129 00:08:37,100 --> 00:08:39,200 Og alle til Sir Daniel Fogarty MP. 130 00:08:40,400 --> 00:08:42,690 Vel, i så fall, hvorfor har jeg ikke hatt en svare? 131 00:08:43,280 --> 00:08:47,200 Se, vil du be telegrafguttene om det fortsett å ringe, vær så snill? 132 00:08:47,660 --> 00:08:48,710 God dag. 133 00:08:48,711 --> 00:08:53,339 Elizabeth, det er jeg helt sikker på du trenger ikke å skynde deg til 134 00:08:53,340 --> 00:08:55,570 London som dette. Det er alle behov, Sarah. 135 00:08:55,571 --> 00:08:59,279 Alt det står i avisen er det det var en eksplosjon ved House of 136 00:08:59,280 --> 00:09:01,020 Allmenning forårsaker omfattende skader. 137 00:09:01,400 --> 00:09:03,630 Ingen omtale av at noen er skadet. Nøyaktig. 138 00:09:03,631 --> 00:09:06,979 Hvis ingen hadde blitt skadet, ville de gjort det har gjort et poeng av å nevne det. jeg 139 00:09:06,980 --> 00:09:10,470 tror du bekymrer deg, tante Julie. Nei, Sarah, tankene mine er ganske bestemt. 140 00:09:10,760 --> 00:09:16,399 Dessuten har jeg ikke sett Daniel før kl minst tre måneder, og det er på høy tid 141 00:09:16,400 --> 00:09:17,660 tilbrakte noen dager sammen. 142 00:09:17,661 --> 00:09:22,599 Nå, Samuel, skal du utføre alt mitt instruksjoner til Mr. Dunwoody, ikke sant? 143 00:09:22,600 --> 00:09:26,090 Ja, ja. Nå, prøv å sette virksomheten ute av tankene dine, og ikke bekymre deg. 144 00:09:27,070 --> 00:09:29,660 Gi vår kjærlighet til Daniel. Fortell ham ikke å gjøre det jobbe for hardt. 145 00:09:29,850 --> 00:09:30,900 Samuel. 146 00:09:32,310 --> 00:09:35,740 Ring på klokken, ville du, kjære? tror jeg Jeg vil ha litt te før vi går. 147 00:09:37,790 --> 00:09:39,610 Jeg håper onkel Daniel har det bra. 148 00:09:40,390 --> 00:09:44,229 De sier i avisen at eksplosjon var sannsynligvis arbeidet til 149 00:09:44,230 --> 00:09:47,289 Fenniere. De vil ha landet sitt tilbake, Mor. Jeg godkjenner dem ikke 150 00:09:47,290 --> 00:09:49,520 metoder, men jeg forstår dem grunner. 151 00:09:49,530 --> 00:09:52,420 Samuel. Jeg håper du ikke uttaler deg følelser i offentligheten. 152 00:09:54,010 --> 00:09:55,930 Å, Mary, kan vi få litt te? 153 00:09:58,790 --> 00:10:02,280 Du vet, jeg synes det er rart, Daniel kommer ikke hjem til jul. 154 00:10:02,570 --> 00:10:06,789 Ikke noe rart med det, mor. Det var han valgt av Mr. Gladstone selv til 155 00:10:06,790 --> 00:10:10,429 rapportere om sedanen, så han kunne nesten ikke være der borte og i Liverpool kl 156 00:10:10,430 --> 00:10:11,589 samtidig, nå kunne han det? 157 00:10:11,590 --> 00:10:13,550 Vel, jeg håper det var grunnen. 158 00:10:14,270 --> 00:10:18,189 Du vet, i de to årene han har vært i Stortinget har han knapt vært hjemme på 159 00:10:18,190 --> 00:10:20,930 alle. Jeg håper det ikke er noe galt mellom disse to. 160 00:10:21,750 --> 00:10:22,950 Hvorfor skal du si det? 161 00:10:23,250 --> 00:10:24,790 Jeg vet ikke. 162 00:10:25,950 --> 00:10:27,000 Hvordan, Charlotte? 163 00:10:27,001 --> 00:10:28,139 Å, greit. 164 00:10:28,140 --> 00:10:29,190 Ja, hun har det bra. 165 00:10:29,300 --> 00:10:31,710 Jeg ser nesten ingenting til henne i disse dager, heller. 166 00:10:31,711 --> 00:10:34,719 Du må få henne til å besøke meg, Samuel, og ta med barna. 167 00:10:34,720 --> 00:10:36,999 Jeg ville vært ganske lei av huset, du se, mor. 168 00:10:37,000 --> 00:10:38,050 Å, for noe tull. 169 00:10:38,051 --> 00:10:41,699 Hun har en barnepike til Robert, en sykepleier for Anne, og en vogn ved hennes konstante 170 00:10:41,700 --> 00:10:43,780 avhending. Det er kjele, vet du. 171 00:10:44,540 --> 00:10:45,680 Å, jeg har råd. 172 00:10:45,980 --> 00:10:48,090 Jeg snakker ikke bare om penger saker. 173 00:10:48,180 --> 00:10:50,040 Du gir henne plass på så mange måter. 174 00:10:50,041 --> 00:10:53,569 Ta denne virksomheten av dåpen av Anne. Mor, vi ble begge enige om å vente 175 00:10:53,570 --> 00:10:57,169 inntil onkel James og tante Lettie hadde returnerte. Når det barnet vil 176 00:10:57,170 --> 00:10:59,549 nesten fem måneder gammel. Nå, om noe skulle skje deg... Mor, vil 177 00:10:59,550 --> 00:11:01,720 du bare la meg drive min egen livet? 178 00:11:01,750 --> 00:11:02,800 Jeg beklager, Samuel. 179 00:11:03,150 --> 00:11:04,710 Jeg tenkte bare på barnet. 180 00:11:04,711 --> 00:11:08,249 Og det er ikke nødvendig for deg å miste din temperament med meg rett og slett fordi alt er 181 00:11:08,250 --> 00:11:09,990 ikke bra mellom deg og Charlotte. 182 00:11:10,430 --> 00:11:12,130 Mor, jeg sa ikke det. 183 00:11:12,630 --> 00:11:13,680 Det trengte du ikke. 184 00:11:14,570 --> 00:11:17,940 Men hvis du ikke vil snakke om det, langt være det fra meg å blande meg inn. 185 00:11:39,060 --> 00:11:40,440 Å, hvordan har du det? 186 00:11:40,760 --> 00:11:43,800 Å, mye bedre, takk. Vel, du sov døgnet rundt. 187 00:11:44,820 --> 00:11:46,680 Føler du deg i stand til å smake litt middag? 188 00:11:47,240 --> 00:11:48,290 Å takk. 189 00:11:48,291 --> 00:11:49,319 Ja, en halvtime. 190 00:11:49,320 --> 00:11:50,370 Ja. 191 00:11:51,820 --> 00:11:53,200 Han virker en hyggelig mann. 192 00:11:53,940 --> 00:11:54,990 Ja. 193 00:11:55,720 --> 00:11:57,770 Skal du fortelle ham sannheten, Bob? 194 00:11:58,420 --> 00:11:59,470 Selvfølgelig. 195 00:11:59,900 --> 00:12:01,580 Jeg mente om hva du har i dem. 196 00:12:03,860 --> 00:12:07,720 Å, jeg tror ikke vi trenger å nevne dette, gjør du? 197 00:12:12,200 --> 00:12:13,250 God. 198 00:12:17,000 --> 00:12:18,440 Gjør smaken bedre, ikke sant? 199 00:12:25,580 --> 00:12:32,420 Det er ditt, 200 00:12:32,480 --> 00:12:33,530 Mac. 201 00:12:34,320 --> 00:12:35,370 Her, Jimmy. 202 00:12:35,440 --> 00:12:36,490 Først kunne jeg gjøre. 203 00:12:36,540 --> 00:12:39,550 Det blir flere valg etter hvert du kommer av klokken. Du. 204 00:12:39,630 --> 00:12:42,930 Skaff mat til meg, ikke sant? Selvfølgelig skal jeg, Dutchie, så snart jeg kan. 205 00:12:45,830 --> 00:12:47,330 Kom igjen da. Hva heter hun? 206 00:12:47,331 --> 00:12:48,729 Å, Emma. 207 00:12:48,730 --> 00:12:50,110 Emma Dawson. Emma. 208 00:12:50,630 --> 00:12:52,490 Emma, ​​det er et flott navn for en jente. 209 00:12:52,491 --> 00:12:56,049 For hun er litt på den lille siden for du, Max, men jeg ville forme meg fint. 210 00:12:56,050 --> 00:12:57,100 Det er jeg som er kjipen. 211 00:12:57,101 --> 00:13:01,149 Vet du hvordan de ble til der i den båten? 212 00:13:01,150 --> 00:13:02,850 Ikke ennå, men jeg finner ut av det. 213 00:13:03,110 --> 00:13:04,730 Eh? Gjør du det? 214 00:13:05,090 --> 00:13:06,140 Fordi jeg er nysgjerrig. 215 00:13:10,190 --> 00:13:12,540 Han har en av de svarte brystene hans på vei på igjen. 216 00:13:12,750 --> 00:13:14,030 Ja, det er best å være forsiktig. 217 00:13:15,410 --> 00:13:16,730 Her er du ferdig. 218 00:13:22,470 --> 00:13:27,349 Denne professor Macborough høres ut som en absolutt tyrann. Å, nei, nei, nei, nei. A 219 00:13:27,350 --> 00:13:30,250 tyrann er en altfor tøff beskrivelse, Fru Remedian. 220 00:13:30,510 --> 00:13:33,470 Men han styrer absolutt Luxor med en stang av jern. 221 00:13:33,690 --> 00:13:38,370 Du skjønner, han tror bestemt at han er det den eneste autoriteten på Amenhotep. 222 00:13:39,240 --> 00:13:40,290 Jeg er en taper. 223 00:13:41,200 --> 00:13:44,840 Jeg er i Hottie III, den niende faraoen til det 18. dynasti. 224 00:13:45,400 --> 00:13:47,160 Å, den der. 225 00:13:47,420 --> 00:13:51,759 Vel, problemet var at Maspero nektet å innrømme at jeg var den store 226 00:13:51,760 --> 00:13:57,299 myndighet. Professor, la oss starte det ved å fortelle oss hvordan du og datteren din 227 00:13:57,300 --> 00:13:59,220 kom til å være i drift i et åpent hus. 228 00:13:59,221 --> 00:14:02,979 Ja, vel, jeg beklager, men jeg følte det viktig at du skal vite noe 229 00:14:02,980 --> 00:14:03,679 bakgrunnen. 230 00:14:03,680 --> 00:14:07,200 James, hvorfor ikke la professor Dawson fortelle det historien på sin egen måte? 231 00:14:07,620 --> 00:14:13,779 Ja. Vel, etter at professor Maspero gikk ned til Kairo, ga jeg tillatelse til å grave 232 00:14:13,780 --> 00:14:18,239 begynne til den ene siden av templet, hvor jeg trodde bestemt at vi ville oppdage en 233 00:14:18,240 --> 00:14:19,420 lite gravkammer. 234 00:14:19,700 --> 00:14:24,120 Nå, dette var et punkt vi hadde stadig uenig. 235 00:14:24,580 --> 00:14:28,440 Men til min store glede gjorde vi det oppdage dette kammeret. 236 00:14:29,280 --> 00:14:34,160 Men da professor Maspero kom tilbake fra Kairo fløy han inn i et tempel. 237 00:14:34,890 --> 00:14:39,049 hevdet at funnet var av nei betydning overhodet og at jeg var 238 00:14:39,050 --> 00:14:41,350 bevisst undergrave hans autoritet. 239 00:14:42,290 --> 00:14:47,269 Så tok han bare papirene våre, sendte et notat til ambassadøren og sendt til 240 00:14:47,270 --> 00:14:50,650 politiet. Stakkars Emma, det må du ha vært livredd. jeg var. 241 00:14:51,250 --> 00:14:57,149 Men, offiser, du klarte å komme deg unna. Ja, ja, vi tok oss nedover elven 242 00:14:57,150 --> 00:14:59,010 tenkte å ta skipet fra babord side. 243 00:14:59,480 --> 00:15:04,639 Men da vi kom, fant vi politiet lette allerede etter oss. Nesten som 244 00:15:04,640 --> 00:15:05,659 hvis vi var kriminelle. 245 00:15:05,660 --> 00:15:08,380 Ja. Vel, jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. 246 00:15:08,700 --> 00:15:14,059 Så kom vi tilfeldigvis på denne grekeren som tilbudt å hjelpe oss. For en stor sum av 247 00:15:14,060 --> 00:15:16,760 penger, tok han oss ombord på en dhow bundet for Kreta. 248 00:15:17,240 --> 00:15:18,290 Dekkspassasjerer. 249 00:15:18,520 --> 00:15:21,860 Han tok oss ombord et nattelys kort tid før fartøyet sviktet. 250 00:15:22,560 --> 00:15:27,299 Vel, det var ikke før det første lyset vi innså at våre medpassasjerer var 251 00:15:27,300 --> 00:15:28,350 alle spedalske. 252 00:15:35,280 --> 00:15:37,080 Vi var på vei mot spedalskekolonien. 253 00:15:37,660 --> 00:15:38,710 Retina. Ja. 254 00:15:39,780 --> 00:15:41,100 Kom i gang med arbeidet ditt. 255 00:15:44,700 --> 00:15:50,979 Se, jeg vet hva du må tenke, men jeg kan forsikre deg om at vi ikke hadde kontakt 256 00:15:50,980 --> 00:15:52,660 med de spedalske. Ingen kontakt. 257 00:15:53,760 --> 00:15:55,200 Men du var i samme båt. 258 00:15:55,540 --> 00:15:59,879 Ja, men da han så hvem vi var kaptein roped av delen av 259 00:15:59,880 --> 00:16:00,930 til vårt eget bruk. 260 00:16:02,890 --> 00:16:07,469 Og den kvelden, da vi var i nærheten av kysten av Kreta, kapteinen satte oss 261 00:16:07,470 --> 00:16:09,580 i land på en øde strekning av kysten. 262 00:16:09,710 --> 00:16:12,130 Det tok en god del gull til overtale ham. 263 00:16:12,690 --> 00:16:14,670 Men dro du ikke til den britiske konsulen? 264 00:16:15,250 --> 00:16:16,310 Og politiet? 265 00:16:16,630 --> 00:16:20,490 Ja, men du må huske at vi hadde nei papirer for å bevise vår identitet. 266 00:16:20,750 --> 00:16:25,089 Og for alt vi visste, kunne kapteinen har informert myndighetene om at vi ville 267 00:16:25,090 --> 00:16:26,140 rømte. 268 00:16:26,430 --> 00:16:30,870 Vel, senere den kvelden kom vi over denne fiskebåten. 269 00:16:32,020 --> 00:16:37,660 Vel, jeg hater å si, men fristelsen var for mye, og jeg stjal den. 270 00:16:38,460 --> 00:16:43,440 Jeg kan ingenting om seiling, og så vi bare drev i to dager. 271 00:16:44,160 --> 00:16:45,520 Og så hentet vi deg. 272 00:16:45,900 --> 00:16:46,950 Ja. 273 00:16:47,220 --> 00:16:52,060 Se, jeg lover deg at det ikke er noe å bekymre seg for. 274 00:16:52,940 --> 00:16:54,240 Det er så varmt her inne. 275 00:16:54,460 --> 00:16:57,410 Vil du ha noe imot om jeg gikk på dekk for en luftpust, far? 276 00:16:57,680 --> 00:16:59,060 Jeg blir med deg, min kjære. 277 00:17:00,080 --> 00:17:01,780 Det er i orden, kaptein Bane. 278 00:17:01,980 --> 00:17:03,420 Ja, det er en rolig nok natt. 279 00:17:03,440 --> 00:17:05,520 Vel, hvis du vil unnskylde oss begge. 280 00:17:05,521 --> 00:17:06,879 God natt. 281 00:17:06,880 --> 00:17:07,930 God natt, general. 282 00:17:08,240 --> 00:17:09,380 God natt. 283 00:17:14,400 --> 00:17:16,599 En liten opplevelse for dem å gå gjennom. 284 00:17:17,940 --> 00:17:22,160 Ja. Hvis det er sant, har jeg bare det ord for det. 285 00:17:22,400 --> 00:17:23,450 Kroker, kaptein. 286 00:17:24,579 --> 00:17:27,169 Du puster inn et ord av det du hørte her i kveld. 287 00:17:27,440 --> 00:17:29,490 Ikke meg, kaptein. Og det er best du mener det. 288 00:17:29,660 --> 00:17:34,159 Hvis jeg hører noen andre nevne ordet spedalskhet, jeg vet at du har kneblet. Og 289 00:17:34,160 --> 00:17:36,919 Jeg skal personlig sørge for at du aldri jobber et annet skip igjen. Nå, gjør jeg 290 00:17:36,920 --> 00:17:37,839 meg selv klar? 291 00:17:37,840 --> 00:17:39,520 Ja, kaptein. Prøv det etter du har gått. 292 00:17:41,120 --> 00:17:45,399 Du var litt skarp med Croco, ikke deg, kaptein Bates? Mrs. Bare Eden, hvis 293 00:17:45,400 --> 00:17:48,359 ordet kom ut at de to hadde vært det i kontakt med spedalske, ville vi ha hatt en 294 00:17:48,360 --> 00:17:50,319 mytteri på våre hender før vi rakk å si kniv. 295 00:17:50,320 --> 00:17:51,370 Sikkert ikke. 296 00:17:51,700 --> 00:17:54,460 Lettie, for en start, ingen feil med din århundre. 297 00:17:55,040 --> 00:17:57,330 Det beste vi kan håpe på er seks uker karantene. 298 00:17:58,540 --> 00:18:03,380 Så, eh, bare glem at du noen gang har hørt det ordet spedalskhet. 299 00:18:09,680 --> 00:18:11,780 Hei, croaker, det er best du våger deg selv. 300 00:18:12,300 --> 00:18:15,540 Matt, sett ham for deg. Du lovet ham noen av plukkene. 301 00:18:16,040 --> 00:18:20,400 Fools! Se nå, Dutchie. Du gir det til Jimmy. La ham være. 302 00:18:21,120 --> 00:18:24,740 Han lovet meg god mat. Nå lar du ham være, Dutchie. 303 00:18:25,290 --> 00:18:28,490 Eventuelle valg fra kapteinens bord, og jeg si at du får dem. 304 00:18:28,730 --> 00:18:29,780 Forstår du? 305 00:18:31,330 --> 00:18:34,610 En dag ordner jeg deg. 306 00:18:38,530 --> 00:18:39,910 Max, det var ingenting igjen. 307 00:18:40,210 --> 00:18:41,260 Det var alle bein. 308 00:18:42,270 --> 00:18:45,220 Se, jeg skal skaffe deg litt bacon frokost. Hvordan er det? 309 00:18:45,270 --> 00:18:48,010 Høyre. Og ingen for Dutchie. Høyre. 310 00:18:52,090 --> 00:18:53,790 Fant du ut hva som skjedde? 311 00:18:53,791 --> 00:18:58,219 Om professor Dawson og hans datter, mener du? 312 00:18:58,220 --> 00:19:01,780 Ja, vel, Mac regner med at han vet hvordan de kom hit. 313 00:19:01,781 --> 00:19:03,439 Å, hvordan? 314 00:19:03,440 --> 00:19:07,680 Han regner med at de gikk en ettermiddag seil og bare drev ut på havet. 315 00:19:08,780 --> 00:19:09,830 Vel, jeg er forbannet. 316 00:19:10,680 --> 00:19:12,000 Hvordan visste du det, Mac? 317 00:19:13,420 --> 00:19:14,680 Har jeg ikke fortalt deg det, Jimmy? 318 00:19:17,240 --> 00:19:18,880 Jeg føler at jeg er i godt humør nå. 319 00:19:20,820 --> 00:19:21,870 Jimmy? Ja? 320 00:19:22,200 --> 00:19:23,520 Vet du noe om... 321 00:19:23,521 --> 00:19:24,979 Spedalskhet? Hvorfor? 322 00:19:24,980 --> 00:19:26,900 Å, de bare snakket, det er alt. 323 00:19:27,400 --> 00:19:31,140 Noen stakkars djevler som de hadde sett ut øst. Jeg var bare nysgjerrig, det er alt. 324 00:19:31,640 --> 00:19:35,180 Vel, det jeg vet er, hvis jeg hadde det spedalskhet, ville jeg satt en kule gjennom min 325 00:19:35,500 --> 00:19:36,550 Dobbelt raskt. 326 00:19:56,490 --> 00:19:58,230 Daniel, jeg liker Cafe Royal. 327 00:19:58,570 --> 00:19:59,890 Alle der er så morsomme. 328 00:20:00,470 --> 00:20:01,590 Er jeg morsom, Angela? 329 00:20:01,591 --> 00:20:04,149 Vel, du er mye mer enn det, Daniel. 330 00:20:04,150 --> 00:20:05,290 Du er også ond. 331 00:20:05,291 --> 00:20:09,549 Vel, hvis minnet fungerer riktig, du kan være ganske ond selv når du 332 00:20:09,550 --> 00:20:10,600 prøve. 333 00:20:12,310 --> 00:20:14,510 I kveld trenger jeg ikke engang å prøve. 334 00:20:19,450 --> 00:20:20,500 Huff! 335 00:20:21,110 --> 00:20:22,160 Huff! 336 00:20:22,410 --> 00:20:23,650 Er vi her, sjåfør? 337 00:20:24,430 --> 00:20:25,480 Ja, mamma. 338 00:20:25,950 --> 00:20:27,000 Dette er B-kvadrat. 339 00:20:37,610 --> 00:20:38,690 Ikke vær lenge, Daniel. 340 00:21:06,670 --> 00:21:08,900 Å, Daniel, gudskjelov dere er alle sammen høyre. 341 00:21:09,150 --> 00:21:13,109 Jeg hadde den mest forferdelige togreisen forestille seg alle de forferdelige tingene som 342 00:21:13,110 --> 00:21:14,430 kan ha skjedd med deg. 343 00:21:14,470 --> 00:21:16,410 Men her er du i god behold. 344 00:21:17,210 --> 00:21:18,260 Ja. 345 00:21:18,261 --> 00:21:24,229 Ah, eksplosjonen, mener du? Vel, av kurs. Fikk du ikke telegrammene mine? 346 00:21:24,230 --> 00:21:26,989 vært ganske hektisk med Warren. Ja, vel, du skjønner, jeg har vært ute det meste 347 00:21:26,990 --> 00:21:30,809 dag. Elizabeth, jeg har hatt det fantastisk idé. Hvorfor finner vi ikke en stille 348 00:21:30,810 --> 00:21:33,289 hvor kan vi slappe av og spise middag? nå, det har vi ikke gjort på lenge, 349 00:21:33,290 --> 00:21:35,410 har vi? Daniel, like impulsiv som alltid. 350 00:21:36,420 --> 00:21:37,470 Veldig bra. 351 00:21:37,480 --> 00:21:40,820 Her er buen din løsnet. La meg knyte det for deg. 352 00:21:42,960 --> 00:21:44,520 Hvem tilhørte den kappen? 353 00:21:45,240 --> 00:21:46,290 Hva? 354 00:21:46,980 --> 00:21:50,999 Jeg... Jeg har ventet på at du skal løsne det... 355 00:21:51,000 --> 00:21:58,040 Å, 356 00:21:58,340 --> 00:21:59,390 deg. 357 00:22:01,640 --> 00:22:02,690 Du. 358 00:22:31,370 --> 00:22:33,050 Du er for sakte, Jimmy, ikke sant? 359 00:22:33,130 --> 00:22:36,530 Nei, det er ikke meg. Jeg følte meg litt svimmel, det er alt. Som en kvinne, ja? 360 00:22:37,790 --> 00:22:38,840 Kom igjen. 361 00:22:46,750 --> 00:22:48,150 Fint skip, dette, Eden. 362 00:22:52,510 --> 00:22:58,590 Navnet som Christian Raddick, sikkert den ble bygget i Skandinavia. 363 00:22:59,160 --> 00:23:01,360 Ja, forrige eier var nordmann. 364 00:23:03,120 --> 00:23:05,620 Si meg, reiser kona di ofte med deg? 365 00:23:08,060 --> 00:23:09,110 Iblant. 366 00:23:09,520 --> 00:23:11,900 Min kone pleide å følge meg til alle graving. 367 00:23:12,720 --> 00:23:14,040 Hun var en god medhjelper. 368 00:23:14,740 --> 00:23:18,940 Skulle bare ønske hun hadde levd for å dele i meg triumf. 369 00:23:20,340 --> 00:23:21,390 Å? 370 00:23:22,440 --> 00:23:23,920 Hvilken triumf var det? 371 00:23:24,440 --> 00:23:28,230 Vel, min oppdagelse av kammeret. jeg fortalte deg om det i går kveld, husker du? 372 00:23:28,750 --> 00:23:29,800 Ganske unikt. 373 00:23:30,210 --> 00:23:33,070 Og ikke bare selve kammeret, men det jeg fant. 374 00:23:34,210 --> 00:23:37,390 Ja, det kan jeg selvfølgelig bare røpe til Royal Society. 375 00:23:38,390 --> 00:23:40,740 Men du vil lese alt om det i aviser. 376 00:23:41,770 --> 00:23:44,970 Så du skal bli berømt, ikke sant? 377 00:23:48,490 --> 00:23:50,970 Ja, jeg... det blir jeg vel. 378 00:23:52,140 --> 00:23:56,719 Men du vet av langt større betydning er det faktum at jeg endelig skal være det 379 00:23:56,720 --> 00:23:57,920 hyllet av mine jevnaldrende. 380 00:23:59,200 --> 00:24:02,200 Så hvordan går det med datteren din i morges? 381 00:24:02,500 --> 00:24:04,490 Hun ser ut til å ha litt av en temperatur. 382 00:24:05,000 --> 00:24:07,040 Å, hun har sikkert fått en frysning. 383 00:24:07,980 --> 00:24:10,210 Uansett, din kone sa at hun ser på henne. 384 00:24:10,900 --> 00:24:12,060 Gjorde hun det for pokker? 385 00:24:17,400 --> 00:24:18,960 Ingen av dere hadde denne rasjonen. 386 00:24:19,360 --> 00:24:21,080 Jeg la først merke til det i går kveld. 387 00:24:25,550 --> 00:24:26,600 God morgen. 388 00:24:27,750 --> 00:24:30,040 Faren din forteller meg at du ikke føler deg vel. 389 00:24:30,130 --> 00:24:33,560 Han har ganske høy temperatur, James, og så er det dette hastverket. 390 00:24:34,590 --> 00:24:36,570 Betty, vil du komme ut? 391 00:24:36,630 --> 00:24:38,010 Hva? Utenfor. 392 00:24:39,230 --> 00:24:40,280 Vel, nå. 393 00:24:40,870 --> 00:24:42,390 Unnskyld meg et øyeblikk, Emma. 394 00:24:45,650 --> 00:24:49,209 James, hvordan våger du å snakke til meg det? Vel, du ser ikke ut til å regne med det. 395 00:24:49,210 --> 00:24:50,189 datteren min? 396 00:24:50,190 --> 00:24:51,240 Å, professor. 397 00:24:51,450 --> 00:24:53,370 Vil du komme inn i hytta, takk? 398 00:24:58,639 --> 00:24:59,689 Bli der, Matty. 399 00:25:01,560 --> 00:25:06,279 Professor, vil du åpne din skjorte, vær så snill? Se, O 'Neill, og jeg 400 00:25:06,280 --> 00:25:08,860 det er i tankene dine, men... Far, vær så snill. 401 00:25:11,380 --> 00:25:12,430 Å, veldig bra. 402 00:25:18,100 --> 00:25:19,150 Der nede. 403 00:25:22,881 --> 00:25:26,439 Hvor lenge har du hatt den temperaturen? 404 00:25:26,440 --> 00:25:27,940 Jeg vil neppe kalle det det. 405 00:25:28,300 --> 00:25:31,070 Se, det er tett her nede. Det er derfor Jeg gikk opp på dekk. 406 00:25:31,800 --> 00:25:32,850 Jeg skjønner. 407 00:25:32,851 --> 00:25:36,739 Professor, jeg håper du ikke har noe imot at jeg be deg og datteren din bli i 408 00:25:36,740 --> 00:25:40,110 hytte. Hvor lenge? Jeg vet ikke. kl minst til utslettet forsvinner. 409 00:25:40,420 --> 00:25:42,420 Men det kan være dager inne her. 410 00:25:42,421 --> 00:25:46,039 Se, O 'Neill, det tror jeg du gjør veldig urimelig. Uansett datteren min 411 00:25:46,040 --> 00:25:49,140 har, er det absolutt ikke spedalskhet. Ikke gjør det skremme seg. 412 00:25:50,700 --> 00:25:54,190 Alt jeg sier er at uansett hva det er du har kan være smittsom. 413 00:25:55,340 --> 00:25:56,960 Jeg vil at du skal forbli isolert. 414 00:26:00,100 --> 00:26:01,800 Ja, jeg forstår. 415 00:26:13,200 --> 00:26:14,900 Han har rett, Emma. 416 00:26:21,040 --> 00:26:22,860 Det kan være skarlagensfeber. 417 00:26:24,280 --> 00:26:25,330 Meslinger. 418 00:26:26,180 --> 00:26:27,230 Noe. 419 00:26:29,740 --> 00:26:32,460 Det ville ikke vært rettferdig å gi det videre det? 420 00:26:33,600 --> 00:26:36,340 Døren kommer til å bli låst, og det gjør jeg beholde nøkkelen. 421 00:26:36,341 --> 00:26:39,899 Men du låser dem inne liksom kriminelle, som dyr, og alt fordi 422 00:26:39,900 --> 00:26:41,260 rotte. Det kan være hva som helst. 423 00:26:41,460 --> 00:26:43,690 Ja, og det kan være én ting spesielt. 424 00:26:43,820 --> 00:26:46,060 Mr. Lean har rett, frue. Best ta nei sjanser. 425 00:26:46,380 --> 00:26:49,570 Tross alt vet vi at de har vært det i selskap med spedalske. 426 00:26:49,840 --> 00:26:54,299 Frykt. Dere opptrer begge i blinde frykt. Tror du ikke den stakkars jenta har det 427 00:26:54,300 --> 00:26:57,100 vært gjennom nok? Letty, skjønner du dette? 428 00:26:57,101 --> 00:27:00,959 Dette er skipets kapteins lege guide. Nå, alt å gjøre med 429 00:27:00,960 --> 00:27:02,020 og dette er Bibelen hans. 430 00:27:02,021 --> 00:27:03,859 Forteller ham alt mulig. 431 00:27:03,860 --> 00:27:08,440 Hvordan sette et brukket ben, eller sy opp en sår, ta ut en tann. 432 00:27:08,780 --> 00:27:11,220 Selv forteller ham hvordan han skal føde en baby. Sterke lus. 433 00:27:11,520 --> 00:27:15,379 Men det sier alt om diagnostisering spedalskhet. Nå vet jeg det fordi jeg har lest 434 00:27:15,380 --> 00:27:18,690 dette fra perm til perm. Hva du er sier er at du ikke vet. 435 00:27:18,880 --> 00:27:22,550 Vel, hva skal jeg gjøre? Lat som de ikke vært i kontakt med spedalskhet? 436 00:27:22,780 --> 00:27:26,330 Faen, jeg vet ikke engang om det er det smittsomt eller ikke. Så liten er jeg 437 00:27:26,600 --> 00:27:28,100 Og jeg tar ingen sjanser. 438 00:27:30,720 --> 00:27:32,420 Hvorfor legger du deg ikke ned, far? 439 00:27:33,140 --> 00:27:34,190 Prøv å hvile. 440 00:27:36,120 --> 00:27:39,620 Nei, jeg er... Jeg har det helt greit, min barn. 441 00:27:41,840 --> 00:27:43,660 Ingen kommer til å stjele den, vet du. 442 00:27:45,540 --> 00:27:47,880 Jeg antar ikke. 443 00:27:55,920 --> 00:27:57,500 Stoler tydeligvis ikke på ham. 444 00:28:00,200 --> 00:28:01,520 Jeg beklager, James. 445 00:28:01,800 --> 00:28:03,340 Du hadde rett, jeg tok feil. 446 00:28:03,920 --> 00:28:06,390 Mesteren har alltid rett, selv når han tar feil. 447 00:28:06,820 --> 00:28:07,870 Jeg er fornøyd. 448 00:28:08,260 --> 00:28:09,310 Jeg er ikke det. 449 00:28:10,880 --> 00:28:12,600 Det er en mester under Gud. 450 00:28:13,180 --> 00:28:15,160 Hva er en spesiell beskrivelse? 451 00:28:16,740 --> 00:28:18,480 Alt er hans ansvar. 452 00:28:20,500 --> 00:28:21,550 Hvorfor? 453 00:28:25,420 --> 00:28:27,220 Hvor lang tid før vi når Liverpool? 454 00:28:29,480 --> 00:28:31,300 Åtte, ti dager. 455 00:28:34,631 --> 00:28:40,839 Har du hørt når onkel James og tante Skal Lettie hjem ennå? 456 00:28:40,840 --> 00:28:42,400 En gang denne måneden, tror jeg. 457 00:28:43,240 --> 00:28:46,020 Jeg forstår at de har kjøpt nytt hus i nærheten her. Ja. 458 00:28:46,600 --> 00:28:47,920 Blir dere naboer? Ja. 459 00:28:49,140 --> 00:28:51,790 Jeg foreslo for Charlotte at vi evt flytte ut hit. 460 00:28:52,340 --> 00:28:54,750 Langt bedre for barna, selvfølgelig. Samuel! 461 00:28:55,399 --> 00:28:59,179 Ja. Vel, du sa at du ville se meg om noe, og jeg antok det 462 00:28:59,180 --> 00:29:00,230 var viktig. 463 00:29:00,580 --> 00:29:01,630 Ja, det var det, veldig. 464 00:29:03,740 --> 00:29:07,300 Faktum er at jeg har hatt en brev. Å? Fra William. 465 00:29:07,500 --> 00:29:09,360 Han sier han kommer hjem snart. 466 00:29:09,760 --> 00:29:11,000 Når kommer han hjem? 467 00:29:11,600 --> 00:29:13,590 Han sa ikke. Har han ikke skrevet til du? 468 00:29:13,740 --> 00:29:16,870 Vel, det siste brevet jeg hadde handlet om for to måneder siden fra Italia. 469 00:29:17,540 --> 00:29:21,580 Ah, han skrev til meg fra Nice, og det var for ti dager siden. 470 00:29:21,820 --> 00:29:23,140 Så han kunne være hjemme når som helst. 471 00:29:24,389 --> 00:29:26,189 Ja, og det er problemet, skjønner du. 472 00:29:26,330 --> 00:29:29,470 Han spurte om han kunne ringe og se hans sønn, Robert. 473 00:29:30,350 --> 00:29:32,760 Jeg ga selvfølgelig saken til grunn hensyn. 474 00:29:32,761 --> 00:29:36,029 Men jeg måtte ta hensyn Charlottes følelser. 475 00:29:36,030 --> 00:29:38,230 Det er ingen vits i å åpne opp gammelt sår. 476 00:29:38,970 --> 00:29:41,210 Så jeg skrev til William og nektet hans forespørsel. 477 00:29:42,410 --> 00:29:43,460 Jeg skjønner. 478 00:29:43,950 --> 00:29:45,950 Du forklarte grunnene dine, antar jeg. 479 00:29:45,951 --> 00:29:50,239 Nei, tante Elizabeth, jeg skylder ikke William noe, og jeg trenger absolutt ikke 480 00:29:50,240 --> 00:29:52,539 forklare mine handlinger til ham etter veien at han oppførte seg. 481 00:29:52,540 --> 00:29:54,619 Er Charlotte enig i avgjørelsen din? 482 00:29:54,620 --> 00:29:56,879 Åh, Charlotte vet ingenting om det brev, nei. 483 00:29:56,880 --> 00:30:01,859 Min grunn til å ringe var å forklare situasjonen til deg og å be deg om det 484 00:30:01,860 --> 00:30:03,819 overtale ham til ikke å forfølge saken videre. 485 00:30:03,820 --> 00:30:06,160 Vel, jeg vet ikke om jeg kan gjøre det, Samuel. 486 00:30:07,020 --> 00:30:09,960 Tante Elizabeth, huset mitt er sperret William. 487 00:30:09,961 --> 00:30:13,569 Og jo raskere han innser dette bedre for alle berørte. 488 00:30:13,570 --> 00:30:17,649 Vel, jeg forstår bekymringen din, men han er over 21 og jeg gjør det ikke... 489 00:30:17,650 --> 00:30:22,630 Onkel Daniel, jeg visste ikke at du var det kommer hjem. 490 00:30:23,330 --> 00:30:24,380 Hei, Samuel. 491 00:30:25,950 --> 00:30:27,000 Hvordan går det med Westminster? 492 00:30:27,190 --> 00:30:29,780 Du skulle bare... Ja, selvfølgelig, Tante Elizabeth. 493 00:30:31,450 --> 00:30:32,500 Daniel? 494 00:30:36,150 --> 00:30:37,590 Kom deg ut av huset mitt. 495 00:30:38,090 --> 00:30:39,170 Huset mitt, Elizabeth? 496 00:30:39,330 --> 00:30:43,009 Hvordan? Tør du vise ansiktet ditt her. Elizabeth, jeg håper du etter en uke 497 00:30:43,010 --> 00:30:46,409 har roet seg ned og vi kunne snakke fornuftig. En uke, ja. En uke uten det 498 00:30:46,410 --> 00:30:47,460 som et ord fra deg. 499 00:30:47,461 --> 00:30:51,189 Å, var det ment å være en del av min straff for å våge å oppdage din 500 00:30:51,190 --> 00:30:54,629 forpurret lite... Det var ikke en affære. Vi møttes på en fest. Nå er hun Herre 501 00:30:54,630 --> 00:30:57,829 Taplos datter. Jeg bryr meg ikke hvem hun er. Vi hadde fått mye å drikke. Den 502 00:30:57,830 --> 00:31:00,889 situasjonen gikk rett og slett ut av kontroll. Vel, av det lille jeg så, ville jeg ha sagt 503 00:31:00,890 --> 00:31:02,810 du hadde situasjonen veldig i hånden. 504 00:31:02,811 --> 00:31:06,709 Jeg beklager at jeg var så hensynsløs ødelegge ting for deg. Elizabeth, i 505 00:31:06,710 --> 00:31:09,389 år, jeg har nesten ikke sett deg. Å, jeg skjønner. Du sier årsaken til din 506 00:31:09,390 --> 00:31:12,469 utroskap er min gjerning. Jeg er rett og slett sier at hadde vi sett flere av en 507 00:31:12,470 --> 00:31:15,169 en annen, dette ville aldri ha skjedd. Og likevel, vel vitende om alt dette, valgte du det 508 00:31:15,170 --> 00:31:18,670 dra til Sudan. Jeg valgte ikke. Statsministeren ba meg gå. 509 00:31:19,370 --> 00:31:22,740 Nå prøver jeg bare å si at vår separasjon har bidratt. 510 00:31:23,890 --> 00:31:26,300 Vel, faen, Elizabeth. Jeg er ikke en munk. Jeg er en mann. 511 00:31:26,390 --> 00:31:28,310 Og det unnskylder alt, gjør det? 512 00:31:28,410 --> 00:31:29,460 Jeg er en mann. 513 00:31:29,461 --> 00:31:33,539 Hadde jeg tatt en kjæreste, Daniel, ville du gjort det har godtatt en slik unnskyldning fra meg? 514 00:31:33,540 --> 00:31:36,479 Jeg er ikke nonne, jeg er kvinne. Det er du alltid en barnslig og gammel tosk. Godt, 515 00:31:36,480 --> 00:31:38,710 annerledes for en mann. Ikke i øynene til loven. 516 00:31:39,360 --> 00:31:40,410 Hva mener du? 517 00:31:41,000 --> 00:31:42,050 Utroskap, Daniel. 518 00:31:42,120 --> 00:31:44,460 Det gjelder likt for både mann og kone. 519 00:31:45,080 --> 00:31:46,360 En grunn for skilsmisse. 520 00:32:11,440 --> 00:32:14,840 Gi henne et slag, frue. Du vil ha det bedre nedenfor. 521 00:32:15,300 --> 00:32:17,530 Jeg har det helt greit, takk, kaptein Bates. 522 00:32:19,760 --> 00:32:22,580 Du kaster sekken i. Legg vesken inn i det. 523 00:32:23,740 --> 00:32:27,340 Kom igjen, Batsy. Det trodde jeg du var skal være sterk. 524 00:32:29,360 --> 00:32:32,020 Jøss, jeg kan like godt gjøre alt arbeidet meg selv. 525 00:32:32,400 --> 00:32:33,760 Du tror ikke det, ja? 526 00:32:45,230 --> 00:32:47,950 To vattpinner og få inn det forbanna lakenet dobbelt raskt. 527 00:32:48,370 --> 00:32:50,650 Kaptein Baines, denne mannens hånd. 528 00:32:51,070 --> 00:32:55,610 Du der, finn snekkeren og få de fingrene i litt varm tjære. 529 00:32:55,611 --> 00:32:57,069 Ja, sir. 530 00:32:57,070 --> 00:32:58,120 Tjære? 531 00:32:58,310 --> 00:33:00,950 Kaptein Baines, han trenger en ordentlig kle seg på. 532 00:33:01,230 --> 00:33:05,010 Mrs. O 'Neill, vil du være så snill å tillate meg å kjøre dette skipet? 533 00:33:06,870 --> 00:33:07,990 Kom bort, la meg. 534 00:33:10,090 --> 00:33:11,140 Gjør som du blir fortalt. 535 00:33:16,590 --> 00:33:19,900 Letty, det ville virkelig ikke forstyrre med driften av skipet. 536 00:33:20,090 --> 00:33:22,440 Du har prøvd å vise noe, Pastor. 537 00:33:22,730 --> 00:33:26,789 Se, sjømenn er vant til å ta knekk. Ja, kaptein Baines fortalte den stakkars mannen 538 00:33:26,790 --> 00:33:28,790 å legge fingrene i kokende tjære. 539 00:33:29,270 --> 00:33:33,350 Det er helt barbarisk. Å, legg deg ned og sett deg ned et øyeblikk. 540 00:33:33,650 --> 00:33:37,320 Du får varm tjære som ikke koker, bare varm nok til å helbrede såret og rense. 541 00:33:37,550 --> 00:33:39,350 Det er et gammelt middel, og det fungerer. 542 00:33:39,351 --> 00:33:43,229 Jeg ber om unnskyldning, sir. Ja, hva gjør du ønsker? Jeg har maten klar til dem, 543 00:33:43,230 --> 00:33:46,329 også. Ja, jeg er med deg om et øyeblikk. Nå, bare bli der, Letty. 544 00:33:46,330 --> 00:33:47,380 Det blåser nesten over. 545 00:33:49,670 --> 00:33:50,810 Hva skjedde, Jimmy? 546 00:33:52,070 --> 00:33:53,570 Er du sikker på at det er en ulykke? 547 00:33:53,730 --> 00:33:56,530 Jeg må ha snudd, donaghyen din. 548 00:33:57,190 --> 00:33:58,510 Er det ikke riktig, altså? 549 00:33:58,950 --> 00:34:00,670 Ja, du snudde. 550 00:34:01,550 --> 00:34:02,600 Vil du ha te? 551 00:34:03,210 --> 00:34:04,260 Nei. 552 00:34:04,630 --> 00:34:09,670 Nei. Herregud, du brenner opp. 553 00:34:10,150 --> 00:34:11,250 Her, festrifant. 554 00:34:12,810 --> 00:34:14,090 Å, du hadde feber. 555 00:34:15,880 --> 00:34:16,930 Kanskje en uke. 556 00:34:18,840 --> 00:34:21,850 Kanskje professor Macborough hadde rett tross alt, far. 557 00:34:23,020 --> 00:34:24,070 Om hva? 558 00:34:24,600 --> 00:34:25,650 At. 559 00:34:28,280 --> 00:34:32,560 Nå tror vi ikke på den mumboen - Jumbo, gjør vi? 560 00:34:33,040 --> 00:34:35,139 Jeg vil ikke dø, far. 561 00:34:36,560 --> 00:34:38,600 Nå, hva slags snakk er det? 562 00:34:45,061 --> 00:34:48,299 av utslett som dukker opp her, professor? 563 00:34:48,300 --> 00:34:49,350 Nei. 564 00:34:49,351 --> 00:34:52,979 Temperatur? Normal. Se, det er Emma jeg er bekymret for. Det må du sikkert ha 565 00:34:52,980 --> 00:34:54,819 noe for å få ned temperaturen hennes. 566 00:34:54,820 --> 00:34:57,379 Jeg har fortalt deg det. Jeg har gitt deg alt i meldingen. 567 00:34:57,380 --> 00:34:58,460 Det er ikke noe annet. 568 00:34:58,461 --> 00:35:02,179 Greit, Cracker, jeg tar det. Du tror fortsatt det kan være spedalskhet, ikke gjør det 569 00:35:02,180 --> 00:35:03,620 du? Du er sjefet ned, mann. 570 00:35:05,880 --> 00:35:06,930 Jeg har fortalt deg det. 571 00:35:07,120 --> 00:35:08,280 Jeg vet bare ikke. 572 00:35:08,980 --> 00:35:10,040 Jeg er sikker på at det ikke er det. 573 00:35:11,640 --> 00:35:13,000 Gud, det håper jeg ikke. 574 00:35:18,270 --> 00:35:19,320 Takk. 575 00:35:21,230 --> 00:35:22,970 Det er ingen vits i at du skal være innelukket her. 576 00:35:22,971 --> 00:35:27,849 Jeg skal låse opp døren og gi deg en sjanse til å strekke på bena. Bare når 577 00:35:27,850 --> 00:35:29,470 det er ingen bak deg. 578 00:35:31,150 --> 00:35:32,200 Takk. 579 00:35:33,610 --> 00:35:34,660 Takk. 580 00:35:44,630 --> 00:35:46,410 Kan du ta litt mat, Emma? 581 00:35:49,320 --> 00:35:50,640 Jeg kan føle dens tilstedeværelse. 582 00:35:51,060 --> 00:35:52,440 Bli kvitt det, vær så snill. 583 00:35:52,800 --> 00:35:53,850 Å, Emma. 584 00:35:55,020 --> 00:35:56,840 Du vet ikke hva du spør om. 585 00:35:59,160 --> 00:36:01,080 Det har ingenting med oss ​​å gjøre. 586 00:36:03,080 --> 00:36:04,130 Tro meg. 587 00:36:07,851 --> 00:36:09,419 Hva 588 00:36:09,420 --> 00:36:17,159 den 589 00:36:17,160 --> 00:36:18,360 helvete gjør du her? 590 00:36:18,921 --> 00:36:23,809 Han er den skadde mannen. Du vil ikke ha det her, dame. 591 00:36:23,810 --> 00:36:25,070 Det er ikke... Kaptein Eden! 592 00:36:25,250 --> 00:36:26,510 Benet ditt er... Det er greit. 593 00:36:27,030 --> 00:36:31,570 Benet er... Kom igjen, Eddie. Ute. 594 00:36:34,590 --> 00:36:37,150 Hvorfor ba du ikke herr O 'Neden om å se ved hånden hans? 595 00:36:37,410 --> 00:36:40,360 Vel, Jimmy har passet på meg siden jeg var en bjørn. Det er derfor. 596 00:36:42,450 --> 00:36:43,650 At folk er sjokkerende. 597 00:36:44,490 --> 00:36:47,200 Å få neglene revet ut. Det ristet meg forbanna. 598 00:36:47,201 --> 00:36:49,329 Det er folk jeg er bekymret for. 599 00:36:49,330 --> 00:36:50,380 Pip det. Ja. 600 00:36:50,930 --> 00:36:51,980 Brenne opp? 601 00:36:51,981 --> 00:36:55,329 Letty, får du det inn i hodet ditt at posten tilhører mennene? 602 00:36:55,330 --> 00:36:59,310 Akkurat som salongen tilhører oss. De er deres kvartaler og de er private. 603 00:36:59,470 --> 00:37:02,000 Du er et barn, James. Jeg forstår perfekt nå. 604 00:37:02,150 --> 00:37:03,990 Men ikke bytt tema. 605 00:37:04,270 --> 00:37:07,630 Jeg snakket om det fryktelige forhold de lever under. 606 00:37:07,890 --> 00:37:12,190 De er stappet inn som dyr. Den tempo kjører med vann. Luften 607 00:37:12,191 --> 00:37:16,089 Fowl, det er knapt noe lys. Å, det skal jeg montere hyttene, skal jeg? Bygg dem 608 00:37:16,090 --> 00:37:19,569 bad. Ja, jeg kan til og med forlate dem en sofa å slappe av i. Selvfølgelig, 609 00:37:19,570 --> 00:37:21,789 det vil ikke være plass til lasten, men hva gjør det... Å nei, det er du 610 00:37:21,790 --> 00:37:22,749 å være latterlig. 611 00:37:22,750 --> 00:37:25,949 Alt jeg foreslår er at du gir dine menn med bedre boligkvarter. 612 00:37:25,950 --> 00:37:29,680 Letty, du stikker nesa inn noe du ikke forstår. 613 00:37:30,770 --> 00:37:33,430 Jeg betaler dem godt. Jeg betaler dem godt lønn. 614 00:37:33,431 --> 00:37:37,069 Selvfølgelig, hvis du ønsker å bli en stor reformator, hvorfor ikke begynne med din egen 615 00:37:37,070 --> 00:37:38,120 fabrikk, ikke sant? 616 00:37:38,370 --> 00:37:40,170 Hva? Ja, hvorfor ikke? 617 00:37:40,171 --> 00:37:43,979 Bare se på forholdene som din kvinner jobber under før du begynner 618 00:37:43,980 --> 00:37:45,030 forkynner for meg. 619 00:37:49,420 --> 00:37:50,470 Godt? 620 00:37:51,200 --> 00:37:52,720 Godt. Hmm. 621 00:37:54,020 --> 00:37:57,220 Nå, hvis du ikke har noe imot, James, tror jeg Jeg går til hytta. 622 00:37:59,520 --> 00:38:00,570 Som du vil. 623 00:38:06,080 --> 00:38:08,310 Ekkel liten byge, det, mens det varte. 624 00:38:08,900 --> 00:38:09,950 Ja. 625 00:38:11,470 --> 00:38:14,310 Megler, forteller du meg at de to er spedalske? Nei. 626 00:38:15,030 --> 00:38:16,450 Vel, det kan de være. Makt? 627 00:38:17,030 --> 00:38:18,530 Nå, hva slags snakk er det? 628 00:38:18,531 --> 00:38:21,809 Se på meg. Stakkars Jimmy har det samme ting som det de har. Er det ikke det 629 00:38:21,810 --> 00:38:22,860 ikke sant? Ja. Ja? 630 00:38:22,861 --> 00:38:26,549 Så la oss gi ham det. kl uansett, han burde være i karantene 631 00:38:26,550 --> 00:38:30,609 det samme som de to andre. Kaptein, bør ikke bringe dem på skipet. Ja, 632 00:38:30,610 --> 00:38:33,500 riktig, Dutchie. Burde ha latt dem være inne små båter. Ja. 633 00:38:33,501 --> 00:38:37,049 Det er ingen grunn til at de ikke skulle være det sette tilbake i en liten båt. Ja. Henter 634 00:38:37,050 --> 00:38:38,100 de syke ombord. 635 00:38:39,240 --> 00:38:40,960 Jeg tror vi trenger en deputasjon, gutt. 636 00:38:41,960 --> 00:38:44,190 Be Captain Beans å kaste de to på drift. 637 00:38:44,560 --> 00:38:46,420 Da sover vi kanskje rolig i sengen vår. 638 00:38:47,120 --> 00:38:50,370 Se, jeg sa bare at de kunne være det. Stopp din spekk og se på meg. 639 00:38:51,640 --> 00:38:52,690 Hei! 640 00:38:53,080 --> 00:38:54,400 Hei, brenn for kapteinen! 641 00:39:02,460 --> 00:39:03,510 Dø, dere gamle kvinner! 642 00:39:04,660 --> 00:39:07,740 Jeg går med deg. Det tar du med deg. 643 00:39:13,870 --> 00:39:14,920 Kims sønn. 644 00:39:15,070 --> 00:39:16,120 Å drepe ham. 645 00:39:16,630 --> 00:39:17,680 Nei. 646 00:39:18,350 --> 00:39:19,400 La oss dra. 647 00:39:20,470 --> 00:39:21,520 For alltid. 648 00:39:22,090 --> 00:39:23,140 Nei. 649 00:39:24,150 --> 00:39:25,510 Jeg vil ikke dø. 650 00:39:27,570 --> 00:39:28,620 Nei. 651 00:39:31,970 --> 00:39:36,810 Om 18 timer skal vi ha ulvestein og en styrbord bjelke. 652 00:39:37,770 --> 00:39:39,750 Bra samtale, Interval, men det er frosset. 653 00:39:39,790 --> 00:39:41,170 Den jenta trenger en lege. 654 00:39:41,171 --> 00:39:43,899 Ja, de satte oss i karantene, og det er sikkert. 655 00:39:43,900 --> 00:39:44,950 Kan de ikke hjelpe? 656 00:39:46,160 --> 00:39:48,200 Jeg hørte ingen si at du skulle komme inn. 657 00:39:49,160 --> 00:39:50,240 Deputasjon, kaptein. 658 00:39:50,300 --> 00:39:51,620 Med en sikringsnål? 659 00:39:52,240 --> 00:39:54,830 Se, jeg finner den på dekk. Jeg legger det tilbake senere. 660 00:39:54,840 --> 00:39:56,300 Akkurat, nå si din sak. 661 00:39:57,160 --> 00:39:58,210 Høyre. 662 00:39:58,540 --> 00:40:01,250 Nå, de to passasjerene, vi vil ha dem av dette skipet. 663 00:40:01,960 --> 00:40:04,120 Å, det gjør du, gjør du? 664 00:40:04,540 --> 00:40:05,590 Ja. 665 00:40:05,860 --> 00:40:06,980 De har spedalskhet. 666 00:40:07,660 --> 00:40:09,680 Hvem fortalte deg det? Det spiller ingen rolle. 667 00:40:10,680 --> 00:40:13,150 Det som betyr noe er min lille venn Jimmy har det. 668 00:40:13,700 --> 00:40:17,819 Enhver sykdom hos folk og jeg burde har blitt fortalt. Jammen reglene dine og 669 00:40:17,820 --> 00:40:18,960 forskrifter, kaptein. 670 00:40:19,180 --> 00:40:22,010 Nå er Jimmy syk og vi vil ha de to av dette skipet nå. 671 00:40:23,060 --> 00:40:24,800 Du er ute av linjen, mister. 672 00:40:25,260 --> 00:40:28,480 Nå, bare hør på meg. Nei, du lytte. 673 00:40:29,100 --> 00:40:32,560 Nå, hvis du ikke får de to av dette skip, så vil vi det. 674 00:40:35,340 --> 00:40:39,480 Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg. 675 00:40:40,900 --> 00:40:42,880 Men jeg får ham tilbake til innlegget. 676 00:40:46,400 --> 00:40:47,780 Jeg er med for å se Jimmy. 677 00:40:48,180 --> 00:40:49,880 For å sette ham i en egen hytte. 678 00:40:52,120 --> 00:40:53,740 Nå må vi sette ham til makten. 679 00:40:54,700 --> 00:40:55,760 Og i karantene. 680 00:41:19,120 --> 00:41:20,220 Jeg hadde samme historie. 681 00:41:22,480 --> 00:41:23,530 Jeg vet. 682 00:41:24,720 --> 00:41:26,400 Du har blitt kvitt det, ikke sant? 683 00:41:28,900 --> 00:41:29,950 Ja. 684 00:42:10,460 --> 00:42:14,300 Godt? Takk himmelen. Emmas utslett har nesten forsvunnet. 685 00:42:14,520 --> 00:42:16,750 Ja, det var ganske utrolig. Utrolig. 686 00:42:17,700 --> 00:42:22,239 Innen minutter etter at jeg kastet det kiste over bord, Emmas temperatur 687 00:42:22,240 --> 00:42:23,290 helle. Professor. 688 00:42:24,800 --> 00:42:30,020 Hva var i denne kisten? Noe ganske unik. 689 00:42:30,380 --> 00:42:34,780 Du skjønner, kisten var det eneste innholdet av det kammeret jeg hadde oppdaget. 690 00:42:35,360 --> 00:42:39,179 Og da professor Maspero fortalte meg det hvis jeg forsøkte å ta den ut av 691 00:42:39,180 --> 00:42:43,119 land, jeg ville bli forbannet, vel, jeg antok ganske enkelt at han var overdreven 692 00:42:43,120 --> 00:42:44,170 melodramatisk. 693 00:42:44,600 --> 00:42:45,920 Nå er jeg ikke så sikker. 694 00:42:46,400 --> 00:42:47,860 Hva handlet han om? 695 00:42:48,900 --> 00:42:51,240 Det mumifiserte hodet til en liten gutt. 696 00:42:52,280 --> 00:42:54,240 Muligens en sønn av Amenhotep. 697 00:42:54,780 --> 00:42:57,380 Sannsynligvis hadde barnet blitt myrdet, hvem kan si? 698 00:42:57,620 --> 00:43:02,140 Men den faktiske bevaringstilstanden var ganske utrolig. 699 00:43:03,310 --> 00:43:07,670 å ha vært i stand til å presentere det for nasjon. Professor Dawson, når vi snakker, 700 00:43:07,850 --> 00:43:09,770 Jeg skal be om en ren helseerklæring. 701 00:43:10,090 --> 00:43:13,310 Men hva med den stakkars uheldige sjømannen hvem... døde av influensa. 702 00:43:13,670 --> 00:43:15,590 Og det er det jeg har skrevet inn i loven. 703 00:43:15,790 --> 00:43:17,960 Du mener du ikke engang vil nevne spedalskhet? 704 00:43:18,050 --> 00:43:19,100 Å, hvis vi gjorde det. 705 00:43:19,830 --> 00:43:24,070 Du må nevne hver sykdom som det kunne ha vært. 706 00:43:24,370 --> 00:43:28,489 Flere sjømenn dør av influensa hvert år enn jeg har hatt varme middager, og det er 707 00:43:28,490 --> 00:43:32,230 det jeg tror han døde av. Hadde jeg bare hatt det kastet den over bord tidligere. 708 00:43:32,750 --> 00:43:37,530 Kanskje det hadde reddet ham. Bare hvis du tror på alt det dummet. 709 00:43:38,830 --> 00:43:39,880 Dorsey. 710 00:43:40,510 --> 00:43:47,350 Hvor bor du, 711 00:43:47,351 --> 00:43:48,449 Mark? 712 00:43:48,450 --> 00:43:50,910 Jeg vet ikke. 713 00:43:51,550 --> 00:43:54,210 Jeg, jeg bor på Mark Emmons. 714 00:43:54,570 --> 00:43:55,650 Hun fikk gode plikter. 715 00:43:56,610 --> 00:43:57,660 Jeg vet. 716 00:43:58,430 --> 00:44:00,810 Hei, hvorfor blir vi ikke sammen? 717 00:44:01,870 --> 00:44:02,920 Mye drikke. 718 00:44:03,350 --> 00:44:05,410 Du og jeg er et helvete, ikke sant? 719 00:44:06,770 --> 00:44:08,450 Ja. Hvorfor ikke? 720 00:44:09,170 --> 00:44:11,250 Mye drikke. Mange kvinner. 721 00:44:11,830 --> 00:44:12,880 Masse kamp. 722 00:44:14,390 --> 00:44:15,650 God tid, ja? 723 00:44:17,430 --> 00:44:18,480 Ja. 724 00:44:18,481 --> 00:44:24,789 Onkel Daniel, vil du være så snill å slutte fortelle meg hva jeg skal gjøre? Jeg sier bare 725 00:44:24,790 --> 00:44:27,829 hvis du gir Charlotte det brevet, du går direkte imot 726 00:44:27,830 --> 00:44:30,529 ønsker. Vel, hvis Samuel ikke hadde handlet slik høyhendig i utgangspunktet... Vi 727 00:44:30,530 --> 00:44:32,940 hadde all rett. Han er en ektemann. Å, til Elizabeth. 728 00:44:32,941 --> 00:44:36,329 Vil du fortelle meg hva dette er brev handler om? 729 00:44:36,330 --> 00:44:40,180 Jeg antar at du ikke spurte meg her bare å se deg og onkel Daniel krangler. 730 00:44:41,490 --> 00:44:43,290 Jeg har mottatt et brev fra William. 731 00:44:43,870 --> 00:44:46,880 Og i den er det et annet brev adressert til deg. Denne. 732 00:44:47,070 --> 00:44:49,360 Vel, det er bare halve historien, Charlotte. 733 00:44:49,361 --> 00:44:53,199 Det ser ut til at William og Samuel har vært i korrespondanse, og Samuel har 734 00:44:53,200 --> 00:44:56,779 uttrykkelig forbudt William å kontakte du. Vel, Samuel nevnte ikke 735 00:44:56,780 --> 00:44:59,919 dette. Slik jeg ser det er saken ren mellom William og Charlotte. 736 00:44:59,920 --> 00:45:02,870 Elizabeth, gutten bruker deg til å dra bak ryggen til Samuel. 737 00:45:02,871 --> 00:45:06,619 Hvis det er et brev som er adressert til meg, vel, da tenker jeg at jeg burde lese 738 00:45:06,620 --> 00:45:07,670 det. 739 00:45:10,780 --> 00:45:11,830 Takk. 740 00:45:17,680 --> 00:45:18,730 Min kjære Charlotte, 741 00:45:19,720 --> 00:45:21,520 Jeg kommer snart tilbake til Liverpool. 742 00:45:22,360 --> 00:45:28,479 Og hvis du kan finne noen i hjertet ditt mål av tilgivelse, kan jeg be om at jeg 743 00:45:28,480 --> 00:45:31,240 kan få lov til å ringe for å se deg og sønnen vår. 744 00:45:46,760 --> 00:45:48,100 Jeg er så spent. 745 00:45:48,400 --> 00:45:49,450 Ro deg ned. 746 00:45:50,520 --> 00:45:53,100 Min egen lille villa, bare for de to oss. 747 00:46:00,540 --> 00:46:01,590 James? 748 00:46:01,591 --> 00:46:04,579 Vi går i feil retning, sikkert? 749 00:46:04,580 --> 00:46:06,500 Nei, vi går i riktig retning. 750 00:46:07,320 --> 00:46:08,400 Er du sikker? 751 00:46:08,620 --> 00:46:09,670 Ja. 752 00:46:26,420 --> 00:46:28,660 James, dette er feil hus. 753 00:46:28,920 --> 00:46:31,200 Nei, det er det rette huset. 754 00:46:31,960 --> 00:46:34,700 Før vi dro kjøpte vi en liten villa. 755 00:46:35,320 --> 00:46:36,640 Det kan ikke ha vokst. 756 00:46:36,641 --> 00:46:40,259 Du har kjøpt et annet hus, ikke du? 757 00:46:40,260 --> 00:46:41,310 Ah. 758 00:47:02,240 --> 00:47:04,060 James, hvordan kunne du det? 759 00:47:04,440 --> 00:47:08,239 Å, du kommer til å like det. Letty, jeg lover deg, du vil. Det liker jeg 760 00:47:08,240 --> 00:47:13,399 villa. Vel, ville du ikke fått møbler her inne? Vi kjøpte en liten villa akkurat 761 00:47:13,400 --> 00:47:14,450 for oss to. 762 00:47:15,860 --> 00:47:17,700 Det var bare seks rom. 763 00:47:18,180 --> 00:47:20,300 Komfortabel. Enkel å administrere. 764 00:47:20,580 --> 00:47:23,920 Nå ble vi enige om at jeg trengte en studie. 765 00:47:24,180 --> 00:47:27,010 Og hvis du husker, vi ble enige om det kunne bygges på. 766 00:47:27,020 --> 00:47:29,910 Vel, stedet er allerede bra. En sier det er utgiften. 767 00:47:30,420 --> 00:47:31,470 Her, se. 768 00:47:32,310 --> 00:47:33,360 Hun har et bibliotek. 769 00:47:33,361 --> 00:47:35,929 Nå, plasser stedet der bibliotek. Bibliotek? 770 00:47:35,930 --> 00:47:38,220 Du leser ikke en bok fra ett år til den neste. 771 00:47:38,350 --> 00:47:39,730 Vel, ta en titt på det, kompis. 772 00:47:40,750 --> 00:47:42,730 Gjester? Hvilke gjester? 773 00:47:43,670 --> 00:47:46,170 Vel, Charlotte, 774 00:47:47,310 --> 00:47:50,410 Samuel, barna, barnepikene. 775 00:47:50,970 --> 00:47:53,920 Sarah liker en god bok. Det er ingen stor i dette huset, James. 776 00:47:54,210 --> 00:47:55,650 Hvor mange soverom er det? 777 00:47:57,690 --> 00:47:58,740 Hvor mange? 778 00:47:59,450 --> 00:48:00,500 Tolv. 779 00:48:02,919 --> 00:48:04,720 Vel, noen av dem er ganske små. 780 00:48:07,260 --> 00:48:09,200 La oss spise! 781 00:48:11,640 --> 00:48:12,690 La oss spise! 782 00:48:12,791 --> 00:48:17,169 Å for helvete, kvinne, er det ingen plass i det her? 783 00:48:17,170 --> 00:48:21,720 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0